Pour pérenniser la mémoire du chercheur et traducteur Ahmed Shafiq el-Khatib, décédé il y a quatre ans, l'Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ), représentée par son recteur, le Pr Salim Daccache s.j., et la famille du défunt représentée par son épouse Shirine et ses enfants Hani, Ziad et Ramzi, ont signé un accord stipulant la constitution d'un fonds de bourses au nom de Ahmad Shafiq el-Khatib, pour les étudiants en traduction.
La cérémonie de signature s’est déroulée au rectorat de l’USJ, rue de Damas, le vendredi 29 mars 2019, en présence de : Mme Carmel Ghafari Wakim, secrétaire générale de la Fondation USJ, Pr Toufic Rizk, vice-recteur aux affaires académiques, Pr Gina Abou Fadel, doyen de la Faculté des langues et de traduction (FdLT), Dr Lina Sader Feghali et des membres du Conseil de la FdLT, Jana Awad, directrice-adjointe du Service d’information et d’orientation, d’un parterre d’étudiants en traduction et des amis de feu Ahmed Shafiq el-Khatib.
Ramzi el-Khatib a commencé par remercier l’USJ et en particulier toutes les personnes qui ont œuvré pour la constitution de ce fonds. « Depuis le départ d’Ahmed Shafiq el-Khatib, précise-t-il, le défi consiste à traduire la connaissance et la science moderne vers notre langue arabe », se référant au patrimoine très riche que el-Khatib a laissé ; patrimoine composé de dictionnaires spécifiques à de nombreuses sciences : ingénierie, médecine, chimie, géologie, physique, biologie, espace, astronomie, mathématiques, zoologie, agriculture et plantes, géographie, pétrole, énergie, etc. Il a enfin souligné que la voie est pavée pour ceux qui veulent suivre le chemin du grand traducteur.
Consulter l'article complet: https://www.usj.edu.lb/news.php?id=7523
Commentaires0
Veuillez vous connecter pour lire ou ajouter un commentaire
Articles suggérés
